Neu übersetzt und kommentiert von Stefan M. Maul, basierend auf der Textedition von Andrew R. George, London 2003
Gilgamesch und das menschliche Maß
„Der, der die Tiefe sah, die Grundfeste des Landes,
der, der die Wege kannte, der, dem alles bewusst –
Gilgamesch, der die Tiefe sah, die Grundfeste des Landes,
der die Wege kannte, der, dem alles bewusst –
er nahm sich an der Göttersitze allesamt.
Allumfassende Weisheit besaß er in jeglichen Dingen.
Er sah das Geheime und deckte auf das Verhüllte,
er brachte Kunde von der Zeit vor der Flut.[…]
Er baute die Mauer von Uruk, der Hürden(umhegten),
die des hochheil’gen Eanna, des reinen Schatzhauses.[…]
Eine (ganze) Quadratmeile ist Stadt,
ein (ganze) Quadratmeile Gartenland,
eine (ganze) Quadratmeile ist Aue,
eine halbe Quadratmeile der Tempel der Ischtar.
Drei Quadratmeilen und eine halbe, das ist Uruk, das sind die Maße!“
Uruk ist die Stadt, über die der König Gilgamesch, – „der, der in die Tiefe sah“-, herrschte. Maß und Vermessenheit, Leben und Tod, Liebe und Freundschaft, Traum und Wirklichkeit, Verzweiflung und Trost, – sind die großen Themen dieses 4.500 Jahre alten sumerischen Epos.
Liane von Schweinitz erzählt Ausschnitte aus dem Epos. Wir hören ausgewählte Texte und nähern uns in einem gemeinsamen Gespräch der Bedeutung dieser frühesten, schriftlich fixierten Darstellung des Königs Gilgamesch auf seiner Suche nach Unsterblichkeit und Sinn.
Anschliessend kann dem Gehörten bildhaft Ausdruck gegeben werden. Die Materialien (Pastell, Wasserfarben, Papier) werden gestellt.
Liane von Schweinitz war Vorsitzende Richterin am Landgericht und war lange Zeit im Vorstand des „Märchenforum-Hamburg“ e.V. engagiert. Sie ist Mitglied der Europäischen Märchengesellschaft (EMG).
Termin zum Epos „Gilgamesch“ (neu übersetzt und kommentiert von Stefan M. Maul, basierend auf der Textedition von Andrew R. George, London 2003)
in der Hauptkirche St. Nikolai,
Harvestehuder Str. 118, Herrensaal,
am Dienstag, dem 7. November 2023,
von 18.00 – 21.00 Uhr.
Dozentin: Liane von Schweinitz
(Eintritt: 20.00 €, Materialien werden gestellt)
Möchten Sie sich anmelden? Ihre Ansprechpartnerin ist:
Frau Nebocat Telefon: 040-44 11 34-211 E-Mail: kolleg@hauptkirche-stnikolai.de